Topic: small addaption Dutch translation
hessenfarmer![]() |
Posted at:
2021-05-27, 20:52 UTC+2.0
just to be clear with both I meant the [1] part as singular string and the [other] part which is the plural string. ![]() ![]() |
CrisiusXIII![]() Topic Opener |
Posted at:
2021-06-01, 12:34 UTC+2.0
Hello, there are some inconsequent results: allowed: Alles Opwaarderen (1%u) NOT allowed: De volgende 1%u uitbreidingen opwaarderen: YET its the same 1%u which MOSTLY is accepted but JUST sometime Not with the 'Fill in all plurals to continue ' remark so when is 1%u a plural and when not ??? ![]() ![]() |
Nordfriese![]() |
Posted at:
2021-06-01, 12:50 UTC+2.0
It depends on the context. Whether a string is pluralized or not can be seen by whether the By the way, you can also use the filter ![]() ![]() |
hessenfarmer![]() |
Posted at:
2021-06-01, 12:53 UTC+2.0
1%u is just a placeholder for a variable that contains an unsigned integer. ![]() ![]() |
CrisiusXIII![]() Topic Opener |
Posted at:
2021-06-01, 15:45 UTC+2.0
OK when i checked "[1] / [other]" earlier i had the impression it was a variation on the translation rather then a part of a combined form ![]() ![]() |
CrisiusXIII![]() Topic Opener |
Posted at:
2021-06-03, 15:44 UTC+2.0
HI, i got the 'other' way now meanwhile i CHANGED 'campaign' from "Campagne" to "Veldtocht" , its just a bit more dutch if people dont like it i can put it back or people who decide about can do that to. mean while i have a problem with 'a one player' thats ' een een speler ' i need e' combined >> e'e'n cheers
Edited:
2021-06-03, 15:47 UTC+2.0
![]() ![]() |
hessenfarmer![]() |
Posted at:
2021-06-03, 16:01 UTC+2.0
that sounds like it could be an eror in the source string. ![]() ![]() |
CrisiusXIII![]() Topic Opener |
Posted at:
2021-06-03, 16:11 UTC+2.0
Hi, no its a 'accent agrave' or the other one second 'problem – or - widelands uses a 'wide' minus. or it aint a minus but a seperator which is not part of my keyboard neither
Edited:
2021-06-03, 16:59 UTC+2.0
![]() ![]() |
hessenfarmer![]() |
Posted at:
2021-06-03, 17:14 UTC+2.0
Usually I just copy this from the source string ![]() ![]() |
CrisiusXIII![]() Topic Opener |
Posted at:
2021-06-03, 17:30 UTC+2.0
Hi 'Toolsize' its the amount of tools, correct? hmm gereedschapsgrootte..., 'hoeveelheid' is better i guess, comments are welcome!! ![]() ![]() |