Currently Online

Latest Posts

Changes in DownloadSpanish

Revision Differences of Revision 19

[TOC] ¶

Esta página está disponible en [[ Download | ![flag_uk.png](/wlmedia/wlimages/flag_uk.png "See this page in English") ]] ¶

##Especificaciòn del Sistema ¶

Widelands va a funccionar con la majoridad de las sistemas operativos, incluido Windows, Linux y MacOS. Cada versißonb moderno con asistencia del suministrtador es soporta, pero Widelands va a funccionar on muchas versiones anticuados tambien. No utilza estructuras extravagantes. ¶

Al menos 800 MB de RAM son recomendados para jugar corriente. Menos de 300 MB probablemente no van a funccionar. ¶

Widelands requiere una tarjeta de video capaz de usar OpenGL versión 2.1 o superior. Si vuestra sistema no puede cumplir con este especificación, la ultima version puedes ejecutar es [build-18](https://launchpad.net/widelands/build18/build-18) (publicado 2014). ¶

## Builds Oficiales ¶

Descargas para Widelands 1.1 (Publicado 2022-10-23): ¶

Sistema Operativo | Descarga | MD5 Hash ¶
-------- | ---------- | -------- ¶
**Windows 64-bit** | [Installer](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/v1.1/Widelands-1.1-x64.exe) | `ba40f4059915a0c6ee9f601655c649ee` ¶
**Windows 32-bit** | [Installer](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/v1.1/Widelands-1.1-x86.exe) | `fcef2ca9b918db984232c3262f82cb8f` ¶
**MacOS X 11.0**
andy newsuperior, 64-bit | [Disk Image](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/v1.1/Widelands-1.1-MacOS11.dmg) | `32a6bdecd5ea51176f51c9e365c3998c` ¶
**MacOS X 12.0**
andy newsuperior, ARM M1 (Apple Silicon), 64-bit| [Disk Image](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/v1.1/Widelands-1.1-MacOS12-Arm.dmg) | `bd83c9fa95c759ceb3f098606f5bfc7b` ¶
**Linux** AppImage (64-bit) | [App Image](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/v1.1/Widelands-1.1.AppImage) | `86289ba521de0f32b902776a9466cf3c` ¶
**Linux** Flatpak (64-bit) | [Flatpakref](https://flathub.org/repo/appstream/org.widelands.Widelands.flatpakref) | ¶
**Codigo Fuente** (.tar.gz) | [Code](https://github.com/widelands/widelands/archive/refs/tags/v1.1.tar.gz) | `04d84445a479a976c6d82a032b685822` ¶
**Codigo Fuente** (.zip) | [Code](https://github.com/widelands/widelands/archive/refs/tags/v1.1.zip) | `8f05d89498cd50bc35baf4a1d5d4cb18` ¶

Para otros paquetes Linux, lee las instrucciones [debajo](https://www.widelands.org/wiki/DownloadSpanish/#linux) o busca en el repositorio de paquetes de tu distribución. ¶

Las versiones antiguas de Widelands están disponibles en [Launchpad](https://launchpad.net/widelands/+download) (Build 15 y superiores) y [Sourceforge](https://sourceforge.net/projects/widelands/) (builds más antiguas). ¶

### Windows ¶

1. Descarga el instalador de Windows desde la tabla de arriba. ¶
2. Desinstala cualquier versión anterior de Widelands. ¶
3. Ejecuta el instalador haciendo doble clic y sigue las instrucciones. ¶
4. Después simplemente inicia Widelands haciendo clic en uno de los íconos generados (escritorio, menú de inicio, ...). ¶


### MacOS ¶

1. Descarga la imagen de disco desde la tabla de arriba. ¶
2. Abre la imagen de disco. ¶
3. Copia el ejecutable a tu disco local. ¶
4. Doble clic en él para ejecutarlo. ¶

En caso de que uses [MacPorts](https://www.macports.org/) puedes usar: ¶

sudo port install widelands ¶


En caso de que uses [Homebrew](https://brew.sh/) puedes usar: ¶

brew cask install widelands ¶

o: ¶

brew install widelands && brew link widelands ¶

La primera instrucción va a instalar un App-Bundle en tu directorio `/Application`, mientras la segunda va a instalar Widelands en `/usr/local/Cellar/widelands/` y conecta el programa ejecutable a `/usr/local/bin`. ¶

#### Arm / Apple Silicon Builds ¶

No debes utilizar un explorador para descargar la imagen de disco para ARM desde la tabla de arriba. En lugar de eso utillizas la línea de comandos. Por ejemplo: ¶

``` ¶
curl --location https://github.com/widelands/widelands/releases/download/v1.1/Widelands-1.1-MacOS12-Arm.dmg --output Widelands-1.1-MacOS12-Arm.dmg ¶
``` ¶

Utilizar un explorador va a activar un *flag de cuarentena*. Eso puede ser alejado utilizando: ¶

``` ¶
xattr -d com.apple.quarantine Widelands2.app ¶
``` ¶

### Linux ¶
Es probable que existan paquetes pre-compilados para tu distribución. Widelands está empaquetado en todas las distribuciones principales de Linux. ¶
En caso de que tu distribuciòn no provea paquetes pre-compilados, para Ubuntu y openSUSE tenemos repositorios especiales (ver la siguiente sección). ¶
Otra opción es compilar Widelans por tu cuenta. Ve a [[ Building Widelands | BuildingWidelands ]] para más instrucciones. ¶

#### Todas las Distribuciónes ¶
El AppImage es un paquete precompilado que puede ser almacenado a cualquier parte del ordenador y puede simplemente iniciado para hazer doble clic. ¶

Existe tambien un [flatpak](https://flathub.org/apps/details/org.widelands.Widelands) con la última versión, que debe funcionar con todas las distribuciones con soporte de flatpak. Dirígete a la [página de instalación](https://flatpak.org/setup/) de éstos. Selecciona tu distribución y sigue las instrucciónes para hacer que flatpak funcione en tu sistema. Algunas distribuciones soportan flatpak en forma nativa (por ejemplo Linux Mint & Fedora). ¶

#### Debian/Ubuntu ¶
Para Ubuntu, especialmente versiones antiguas que no obtendrán un backport de los últimos builds, ofrecemos un [Personal Package Archive (PPA)](https://code.launchpad.net/~widelands-dev/+archive/widelands). Sigue las instrucciones en el sitio del PPA para agregarlo a tu sistema. ¶

##### Instalando ¶

* Instala el Personal Package Archive para el build actual ¶

~~~~ ¶
sudo add-apt-repository ppa:widelands-dev/widelands ¶
sudo apt-get update ¶
~~~~ ¶

Ten en cuenta que si has añadido el PPA para los builds diarios en el pasado, necesitas removerlo ¶
~~~~ ¶
sudo add-apt-repository --remove ppa:widelands-dev/widelands-daily ¶
~~~~ ¶

Si tu sistema no tiene el comando `add-apt-repository` instalado, lo puedes hacer llamando ¶

~~~~ ¶
sudo apt-get install software-properties-common ¶
~~~~ ¶

* Instalar Widelands ¶

~~~~ ¶
sudo apt-get install widelands ¶
~~~~ ¶

##### Desinstalando ¶

~~~~ ¶
sudo apt-get remove widelands ¶
sudo apt-get remove widelands-data ¶
sudo apt-get autoremove ¶
~~~~ ¶


#### openSUSE ¶
En openSUSE Widelands es parte de las distribuciones publicadas. La instalación es sencilla: ¶
~~~ ¶
sudo zypper in widelands ¶
~~~ ¶

La versión de desarrollo actual se encuentra en el repositorio de juegos. ¶
Para instalarlo sólo agrégalo a tus repositorios, y actualiza tu lista de paquetes para obtener Widelands: ¶
~~~ ¶
sudo zypper ar http://download.opensuse.org/repositories/games/\$releasever/games.repo ¶
sudo zypper ref ¶
sudo zypper in widelands ¶
~~~ ¶

## Builds de desarrollo extraoficiales ¶

Algunas personas proveen paquetes pre-compilados (listas para ejecutar como las versiones oficiales), hechos a partir de nuestro estado actual de desarrollo. Abajo están los links para esos builds. ¶
La instalación debería funcionar en forma similar a como se describe en "Builds Oficiales" ¶

¶ ¶
### Versiones Automaticos Diarios ¶ ¶
Sistema Operativo | Descarga | MD5 Hash ¶ ¶
-------- | ---------- | -------- ¶ ¶
**Windows 64-bit Release (MinGW)** | [installer](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/latest/Widelands-daily-mingw-Release-x64.exe) | [md5](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/latest/Widelands-daily-mingw-Release-x64.exe.md5) ¶ ¶
**Windows 32-bit Release (MinGW)** | [installer](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/latest/Widelands-daily-mingw-Release-x86.exe) | [md5](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/latest/Widelands-daily-mingw-Release-x86.exe.md5) ¶ ¶
**Windows 64-bit Debug (MinGW)** | [installer](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/latest/Widelands-daily-mingw-Debug-x64.exe) | [md5](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/latest/Widelands-daily-mingw-Debug-x64.exe.md5) ¶ ¶
**Windows 32-bit Debug (MinGW)** | [installer](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/latest/Widelands-daily-mingw-Debug-x86.exe) | [md5](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/latest/Widelands-daily-mingw-Debug-x86.exe.md5) ¶ ¶
**Windows 64-bit Release (MSVC)** | [installer](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/latest/Widelands-daily-msvc-Release-x64.exe) | [md5](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/latest/Widelands-daily-msvc-Release-x64.exe.md5) ¶ ¶
**Windows 32-bit Release (MSVC)** | [installer](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/latest/Widelands-daily-msvc-Release-x86.exe) | [md5](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/latest/Widelands-daily-msvc-Release-x86.exe.md5) ¶ ¶
**Windows 64-bit Debug (MSVC)** | [installer](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/latest/Widelands-daily-msvc-Debug-x64.exe) | [md5](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/latest/Widelands-daily-msvc-Debug-x64.exe.md5) ¶ ¶
**Windows 32-bit Debug (MSVC)** | [installer](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/latest/Widelands-daily-msvc-Debug-x86.exe) | [md5](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/latest/Widelands-daily-msvc-Debug-x86.exe.md5) ¶ ¶
**MacOS 11 Release** | [installer](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/latest/Widelands-daily-release-clang.dmg) | [md5](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/latest/Widelands-daily-release-clang.dmg.md5) ¶ ¶
**MacOS 11 Debug** | [installer](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/latest/Widelands-daily-debug-clang.dmg) | [md5](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/latest/Widelands-daily-debug-clang.dmg.md5) ¶ ¶
**Linux AppImage Release** | [installer](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/latest/Widelands-daily-Release-clang-10-x86_64.AppImage) | [md5](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/latest/Widelands-daily-Release-clang-10-x86_64.AppImage.md5) ¶ ¶
**Linux AppImage Debug** | [installer](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/latest/Widelands-daily-Debug-clang-10-x86_64.AppImage) | [md5](https://github.com/widelands/widelands/releases/download/latest/Widelands-daily-Debug-clang-10-x86_64.AppImage.md5) ¶ ¶
**Codigo Fuente** (.tar.gz) | [code](https://github.com/widelands/widelands/archive/refs/tags/latest.tar.gz)| ¶ ¶
**Codigo Fuente** (.zip) | [code](https://github.com/widelands/widelands/archive/refs/tags/latest.zip)| ¶

### Windows 32 bits y 64 bits ¶
**Esta manera de distribución es anticuado. Utiliza los conexiones en la tabla arriba en lugar de eso.** ¶

Otros builds para Windows están disponibles en [appveyor](https://ci.appveyor.com/project/widelands-dev/widelands/history). A la derecha de la lista haz clic en una de las entradas llamadas 'master-NUMBER'. Las entradas llamadas de otra forma no están incluidas en el tronco princiapl y pueden no funcionar correctamente. Así que asegurate de usar sólo las entradas llamadas 'master-NUMBER'. En la siguiente página elige una de las versiones que aplican a tu plataforma (x64 para sistemas operativos de 64 bit, x86 para sistemas operativos de 32 bit). En la siguiente pantalla haz clic en el botón _'Artifacts'_ y luego en el archivo mostrado. La descarga debe empezar automáticamente. ¶

### macOS ¶

#### Disk Image ¶

[SirVer](https://wl.widelands.org/messages/compose/SirVer/) compila binarios de 64bit para macOS bastante seguido. Puedes encontrarlas en: ¶

<http://www.widelands.org/~sirver/wl/macos_daily/> ¶

Por favor reporta cualquier problema con ellas enviando un [MP a SirVer](https://wl.widelands.org/messages/compose/SirVer/). ¶


#### MacPorts ¶
En caso de que uses [MacPorts](https://www.macports.org/) puedes usar los siguientes comandos para instalar Widelands: ¶

Para obtener la última versión, usa: ¶
``` ¶
sudo port -v install widelands ¶
``` ¶
Para obtener la última versión de desarrollo que fue probada, usa: ¶
``` ¶
sudo port -v install widelands-devel ¶
``` ¶
y para construir las versiones no testeadas del árbol de commit de bzr, usa: ¶
``` ¶
sudo port uninstall widelands-devel ¶
sudo port -v install widelands-devel +HEAD ¶
``` ¶
Nota que en esa última versión +HEAD, las fechas listadas del port cuando las verifiques con "port info" o "port -v installed" no serán necesariamente precisas. Tienes que desinstalar o desactivar la versión widelands-devel antes de instalar la nueva versión +HEAD para asegurarte de que tienes la última rama del árbol, ya que MacPorts no puede saber que rama del árbol de bzr es para la version +HEAD. ¶

Hay un [hilo de discusión en el foro](https://wl.widelands.org/forum/topic/2627/) para MacPorts. ¶

### Linux ¶


#### Todas las distribuciones ¶
Ofrecemos flatpaks de la rama de desarollo actual. Pueden ser instaladoa al lado de tu instalación release de Widelands. Sigue los [instrucciónes de instalar](https://flatpak.org/setup/) por obtener soporte de flatpak para tu distribución. ¶

Primero necesites agregar el flatpak-beta-channel. Abre un terminal y digita: ¶
``` ¶
flatpak remote-add flathub-beta https://flathub.org/beta-repo/flathub-beta.flatpakrepo ¶
``` ¶
Ahora puedes instalar el Widelands-Beta (así es como le llaman en flathub) via el software-center de tu distribución o el terminal: ¶
``` ¶
flatpak install flathub-beta org.widelands.Widelands ¶
``` ¶
Actualizarlo necesita sintaxis diferente: ¶
``` ¶
flatpak update org.widelands.Widelands//beta¶ ¶
``` ¶
`//beta` es el nombre del ramo. La publicación oficial es `//stable`. ¶
``` ¶

#### Arch ¶
__PKGBUILD:__ Hay un pkgbuild de widelands-git en el Archivo de Repositorios: [clic aquí](https://aur.archlinux.org/packages/widelands-bzr/) ¶

#### Ubuntu (versiones recientes) y derivados (como Linux Mint >= 17) ¶

El equipo de desarrollo mantiene un PPA para Ubuntu en Launchpad con builds diarios de las últimas versiones de desarrollo. ¶
PPA significa archivo personal de paquetes - es básicamente algo que agregas a tu apt sources.list y será consultado cuando busques en el Centro de Software de Ubuntu (o via otras alternativas como apt-get install). Garantiza que estés usando la última versión de Widelands en tu sistema. ¶

Nuestro PPA con builds diarios se encuentra aquí: <https://launchpad.net/~widelands-dev/+archive/widelands-daily>. Instalarlo es tan simple como abrir un terminal y escribir: ¶

sudo add-apt-repository ppa:widelands-dev/widelands-daily ¶
sudo apt-get update ¶
sudo apt-get install widelands ¶


Si tu sistema no tiene instalado el comando `add-apt-repository`, puedes hacerlo usando: ¶

~~~~ ¶
apt-get install software-properties-common ¶
~~~~ ¶


__PD.__ Sólo hay versiones publicadas y versiones publicadas con información de debug en Launchpad. Para usar la ventana de debug (F6) necesitas construir Widelands en modo debug, ver [[ Building Widelands | BuildingWidelands ]] para saber como. ¶

## Código Fuente ¶

### Release ¶

Ver links de descarga en la parte superior de la página. ¶

### Versiones de desarrollo ¶
Si planeas sumarte al desarrollo o sólo estás interesado en las últimas invenciones debes ir por esto. __Necesitas tener__ Bazaar (bzr) instalado, para hacer check-out al trunk (tronco). Escribe en la consola: ¶

~~~ ¶
git clone https://github.com/widelands/widelands.git ¶
~~~ ¶

Después de descargar el fuente, ve a [[ Building Widelands | BuildingWidelands ]] para saber cómo.