Topic: Translation to Japanese

Forums » Widelands Development » Translations & Internationalization » Translation to Japanese
Midori
Avatar
Topic Opener
Joined: 2014-01-06, 20:37 UTC+1.0
Posts: 2
Ranking
Just found this site
 Posted at: 2014-04-24, 10:29 UTC+2.0

Hi there I enjoy playing the Widelands.
Thanks for adding a new font.

I hope that Japanese translators and players increase.

Regards,
Midori

Top Quote
GunChleoc
Avatar
Joined: 2013-10-07, 15:56 UTC+2.0
Posts: 3317
Ranking
One Elder of Players
Location: RenderedRect
Posted at: 2014-04-24, 21:01 UTC+2.0

Thanks for translating and for bug reporting (I assume that was you).

Let us know if you need any help.

Busy indexing nil values

Top Quote
tamanegi
Avatar
Joined: 2018-04-15, 03:21 UTC+2.0
Posts: 2
Ranking
Just found this site
Location: Japan
Posted at: 2018-04-15, 05:31 UTC+2.0

Hi, I join the Japanese translation team today.
I have a question about the current status of Japanese translation team. (I couldn't get this info at transifex :D)
Who is in charge of Japanese translation?
Are there any policies specific to Japanese translation?
Any comments are welcome.

# I have been contributing to japanese translation of "the Battle for Wesnoth".
# As for Widelands, at least I can win against AI...

Top Quote
GunChleoc
Avatar
Joined: 2013-10-07, 15:56 UTC+2.0
Posts: 3317
Ranking
One Elder of Players
Location: RenderedRect
Posted at: 2018-04-15, 17:22 UTC+2.0

Welcome to the team face-smile.png

The Japanese translation team doesn't seem to be very active at the moment. We have some general guidelines at https://wl.widelands.org/wiki/TranslatingWidelands/, but I'm not aware of any policies specific to Japanese. I recommend that you make use of the glossary function to help you with translation consistency, especially for unit names.

Busy indexing nil values

Top Quote
tamanegi
Avatar
Joined: 2018-04-15, 03:21 UTC+2.0
Posts: 2
Ranking
Just found this site
Location: Japan
Posted at: 2018-04-16, 00:17 UTC+2.0

Thank you for the information and suggestions face-smile.png

Top Quote
GunChleoc
Avatar
Joined: 2013-10-07, 15:56 UTC+2.0
Posts: 3317
Ranking
One Elder of Players
Location: RenderedRect
Posted at: 2018-04-16, 09:22 UTC+2.0

You're welcome - let me know if you have any other questions. You can also open Issues on Transifex if you want to catch my attention.

Busy indexing nil values

Top Quote