Topic: Spanish translation

Lerxst wrote:

I'm helping out with the Spanish localization, but I have some questions. Main question is: as in German, there are two forms of addressing someone: [b][u]usted[/u][/b] (Sie) and [b][u]tu[/u][/b] (Du), and I'm not sure which one is used here. Can anyone help me out?

Edit: I've seen both ways so far (in Empire 04) so I'll better stop translating until I get an "official" answer.

Hey, spanish so..... if you don't mind I'll explain it on spanish

La diferencia entre el TU y USTED es meramente formal. Depende de cada situación usamos uno u otro. Por ejemplo a mis maestros, jefes y cualquier otra persona a la que le deba respeto le hablo de usted.
Por el contrario a mis amigos les hablo de tu. También debo decirte que le la mayoría de las ocasiones el "TU" puede, y debe, omitirse en la oración el lo que se denomina "sujeto implícito" 

external link to RAE

Por eso en la mayoría de las ocasiones no tendrás que decidir, y en el caso de hacerlo si quieres acercarte al lector usaras el tu. Si por el contrario quieres mantener la distancia usaras el usted.

Sorry but I don't know enougth vocabulary and gramar to explain it in ENG I hope I helped you a bit ;D

Just Landed

Top

Quote