Currently Online

Latest Posts

Topic: Trailer Translations

GunChleoc
Avatar
Joined: 2013-10-07, 15:56
Posts: 3159
Ranking
One Elder of Players
Location: RenderedRect
Posted at: 2016-11-04, 06:54

Sneak peek captions

1
00:00:04,740 --> 00:00:08,000
New Tutorials

2
00:00:12,800 --> 00:00:18,000
New win condition “Artifacts”

3
00:00:23,200 --> 00:00:29,200
New map “Wide World”

4
00:00:34,200 --> 00:00:39,200
New map “Archipelago Sea”

5
00:00:42,400 --> 00:00:47,400
New map “Dolomites”

6
00:00:49,000 --> 00:00:56,800
Forested Mountains

7
00:01:03,000 --> 00:01:13,900
New animations for Blackroot Fields

8
00:01:23,000 --> 00:01:34,400
Seafaring AI

9
00:01:49,400 --> 00:01:51,700
New animations for Barbarians

10
00:01:53,800 --> 00:01:57,800
Message filtering

11
00:02:00,300 --> 00:02:03,300
Improved Building Statistics

12
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
New worker icons

13
00:02:11,500 --> 00:02:30,500
New help system

14
00:02:39,000 --> 00:02:43,800
Pick your starting terrain

15
00:02:45,000 --> 00:02:50,500
Informative loading and saving screens

16
00:02:58,500 --> 00:03:05,900
Improved translation support



Busy indexing nil values

Top Quote
GunChleoc
Avatar
Joined: 2013-10-07, 15:56
Posts: 3159
Ranking
One Elder of Players
Location: RenderedRect
Posted at: 2016-11-04, 06:54

Trailer Captions

1
00:00:00,820 --> 00:00:04,160
A free and open source real-time build-up strategy game

2
00:00:05,480 --> 00:00:23,440
In the world of Widelands …

3
00:00:24,580 --> 00:00:27,740
… three tribes …

4
00:00:29,620 --> 00:00:36,800
… are competing for the land’s resources.

5
00:00:39,440 --> 00:00:55,400
Who can build the richest economy?

6
00:00:59,420 --> 00:01:06,120
Go prospecting

7
00:01:09,420 --> 00:01:14,880
Collect raw materials …

8
00:01:18,280 --> 00:01:25,760
… and process them ...

9
00:01:27,980 --> 00:01:35,180
… into finished goods.

10
00:01:37,780 --> 00:01:46,060
Track and grow your economy

11
00:01:48,420 --> 00:02:09,060
Expand

12
00:02:11,100 --> 00:02:17,320
Explore the sea beyond the horizon

13
00:02:21,680 --> 00:02:27,840
Plant forests

14
00:02:29,780 --> 00:02:43,460
Collect precious wares

15
00:02:45,420 --> 00:03:01,380
Discover artifacts

16
00:03:03,680 --> 00:03:08,060
50 maps

17
00:03:09,180 --> 00:03:15,220
6 Win Conditions

18
00:03:17,120 --> 00:03:23,880
3 Campaigns

19
00:03:25,380 --> 00:03:33,000
4 Tutorials

20
00:03:35,020 --> 00:03:45,040
Online multiplayer scenarios

21
00:03:46,760 --> 00:03:55,880
Translated into many languages

22
00:03:58,440 --> 00:04:14,140
Map generator

23
00:04:16,440 --> 00:04:46,040
Create your own maps …

24
00:04:47,680 --> 00:04:51,280
… and share them online.

25
00:04:52,680 --> 00:04:55,700
Modify Widelands to create your own world

26
00:04:57,220 --> 00:05:00,640
More than 300,000 downloads



Busy indexing nil values

Top Quote
trimard
Avatar
Joined: 2009-03-05, 22:40
Posts: 229
Ranking
Widelands-Forum-Junkie
Location: Paris
Posted at: 2016-11-04, 16:25

Vassili wrote:

No, i do not have google and co account. I will not create a Transiflex account, it's very close, not gratis, and a complex system for something that you can do yourself easily.

So let's forget my translation and wait somebody who will use Transiflex...

I used your translations and put them in Transiflex face-wink.png


Top Quote
Vassili
Avatar
Joined: 2013-10-12, 19:19
Posts: 169
Ranking
At home in WL-forums
Location: France
Posted at: 2016-11-04, 17:46

Merci (avec les noms des bâtiments et cartes, que je n'ai pas mis?)


Top Quote
GunChleoc
Avatar
Joined: 2013-10-07, 15:56
Posts: 3159
Ranking
One Elder of Players
Location: RenderedRect
Posted at: 2016-11-04, 18:29

Yes, map names have been added.

Merci face-smile.png


Busy indexing nil values

Top Quote
GunChleoc
Avatar
Joined: 2013-10-07, 15:56
Posts: 3159
Ranking
One Elder of Players
Location: RenderedRect
Posted at: 2016-11-05, 11:34

Sneak peek trailers are up in Bulgarian, German, French, Scottish Gaelic, Polish, Romanian

https://www.youtube.com/user/WidelandsOfficial

Please let me know if there are any mistakes in the captions.


Busy indexing nil values

Top Quote
Vassili
Avatar
Joined: 2013-10-12, 19:19
Posts: 169
Ranking
At home in WL-forums
Location: France
Posted at: 2016-11-05, 13:07

French version:

2m06s "pour les ouvriers" not "pour ouvriers"

2m45s: "informatifs" not "informatif"

Some other things can be considered i suppose, as the point of view of trimard, like at 2m, where he put "Statistiques des bâtiments améliorées" instead of my "Statistiques améliorées des bâtiments", who, when speaking, does not mean the same thing. Same remark at 3m01s


Top Quote
Venatrix
Avatar
Joined: 2010-10-05, 20:31
Posts: 449
Ranking
Tribe Member
Location: Germany
Posted at: 2016-11-05, 17:53

I just realized I have taken part in the production of a Youtube video … face-glasses.png


Two is the oddest prime.

Top Quote
trimard
Avatar
Joined: 2009-03-05, 22:40
Posts: 229
Ranking
Widelands-Forum-Junkie
Location: Paris
Posted at: 2016-11-05, 21:46

Vassili wrote:

French version:

2m06s "pour les ouvriers" not "pour ouvriers"

2m45s: "informatifs" not "informatif"

Some other things can be considered i suppose, as the point of view of trimard, like at 2m, where he put "Statistiques des bâtiments améliorées" instead of my "Statistiques améliorées des bâtiments", who, when speaking, does not mean the same thing. Same remark at 3m01s

Ouai pour les 2 première effectivement, j'ai corrigé, javais fait ça un peu vite...

Par contre je suis pas d'accord sur la différence de sens. A mes yeux ça veut dire strictement la même chose. Dans les 2 cas c'est bien les statistiques des bâtiments qui ont été améliorées non? Si tu trouves ta version plus naturelle pourquoi pas cela dit.


Top Quote
GunChleoc
Avatar
Joined: 2013-10-07, 15:56
Posts: 3159
Ranking
One Elder of Players
Location: RenderedRect
Posted at: 2016-11-05, 23:06

Let me know when you have finished discussing the French translation, I will recut the video then.


Busy indexing nil values

Top Quote