I don't know what kind of language you are trying to include in widelands but a "gebe zurück" as a translation for "return" is not a good german.
An example: "Gebe die Werte zurück" sounds so ugly. It's "Gib die Werte zurück"
I just hope that not all my translations are lost. Currently I'm unable to find my ones.